О статье С.М. Дробышевского и П.В. Трунина «Эволюция теории и практики денежно-кредитной политики в результате глобального экономического кризиса», опубликованной в Журнале Новой экономической ассоциации, 2014, No 4 (24), с. 141–158

Редакция ЖНЭА приносит читателям  и профессору Ф. Мишкину  (Frederic S. Mishkin, Graduate School of Business, Columbia University) свои извинения в связи с ситуацией, возникшей при публикации статьи С.М. Дробышевского и  П.В. Трунина «Эволюция теории и практики денежно-кредитной политики в результате глобального экономического кризиса».

Соответствующая информация содержится в приводимых ниже  переписке с авторами и  экспертном  заключении по данной статье.

С уважением,

В.М. Полтерович

А.Я. Рубинштейн

Главные редакторы ЖНЭА

8 августа 2015 г.

Уважаемые Сергей Михайлович и Павел Вячеславович!

Считаем необходимым проинформировать Вас о том, что в редакцию ЖНЭА поступило письмо читателя, где утверждалось, что «в выпуске No 4 (24), с. 141–158 статья… "Эволюция теории и практики денежно-кредитной политики в результате глобального экономического кризиса" является …плагиатом и просто переводом статьи Фредерика Мишкина Monetary  policy strategy: lessons from the crisis 2011». Мы были вынуждены провести экспертизу.  После тщательного анализа (см. приложение) эксперты пришли к заключению, что «два из трех разделов (или примерно 60% текста) статьи Дробышевского и Трунина «Эволюция теории и практики денежно-кредитной политики в результате глобального экономического кризиса» представляют собой выборочный перевод статьи F. Mishkin "MONETARY POLICY STRATEGY: LESSONS FROMTHECRISIS, NBER Working Paper 16755, 2011".

Мы были бы признательны за разъяснение возникшей ситуации, с тем чтобы при принятии решения мы могли бы учесть вашу точку зрения. Было бы желательно получить ваш комментарий до 7 сентября.

С уважением,

В.М. Полтерович

А.Я. Рубинштейн

Главные редакторы ЖНЭА

Заключение по статье  С. М. Дробышевского и П. В. Трунина «Эволюция теории и практики денежно-кредитной политики в результате глобального экономического кризиса»

2014, No 4 (24), с. 141–158

Текст содержит значительные пересечения со статьей Mishkin "MONETARY POLICY STRATEGY: LESSONS FROM THE CRISIS", NBER Working Paper 16755, 2011.

Приведем конкретные примеры.

1. Раздел «Денежно-кредитная политика перед глобальным экономическим кризисом»:

Дробышевский, Трунин (стр.143)

Опираясь на данные базовые принципы ДКП, большинство центральных банков перед глобальным экономическим кризисом выработало определенную стратегию ДКП, ключевым элементом которой стало гибкое инфляционное таргетирование (Svensson, 1997). Данный режим ДКП подразумевает обязательство ЦБ стабилизировать инфляцию в долгосрочном периоде, зачастую с установлением определенного целевого значения инфляции, но при этом дает возможность органам денежно-кредитного регулирования в краткосрочном периоде стабилизировать выпуск.

Mishkin (стр.14):

The monetary policy strategy that follows from the eight principles of the new neoclassical synthesis is referred to in the academic literature as "flexible inflation targeting" (Svensson, 1997). It involves a